2018年6月13日レッスン 講師のBlog
－和訳が有ります－
It has been raining hard during our classes but we seemed to never have noticed and felt very much comfortable to each other’s company. It was my first time meeting Chika-san so we started our class with introductions. To our surprise, we had a lot of similarities! We had tons of same interests and preferences so we’ve had a bunch to discuss. As we went on, I can’t really remember how we ended up talking about politics, education system, and social issues when we were just talking about Japanese anime, manga, and movies at first. It was really interesting for us to learn about each other’s culture and differences between our countries. We had so much to converse about that we almost forgot the time.
During lunchtime, we had Filipino dishes but mostly made of vegetables and fishes because she doesn’t like eating meat. Some of the dishes were “Sinigang” and “Sarciado”, which were her first time to taste as she said. I was relieved to know that she really liked the food a lot, we both even had eaten seconds. In our break time, we ate some Filipino snacks and sweets like “Turon” and “Bananacue”. We also had a welcome party for her with Mr. Kojo and Ms. Nana, wherein we ate “Pancit”, “Lumpia”, and “Fish Fillet”. It was a lot of fun!
We started our lesson after taking a rest. Our topic was about “adventure” and the discussion went very well because it was really spontaneous and engaging. Although she was hesitant at first because she thought her English skills were not enough, I encouraged her to be confident to speak. Mistakes are okay because that’s why we are trying to study and learn, but confidence is essential since it allows us to express ourselves. She tried her best to speak her thoughts more and I believe she was able to do it greatly. We were able to enjoy the conversation and time passed by really fast. At the end of our classes, I gave her some food souvenirs as welcome and parting gifts, which were “Sapin-sapin” and “Kutsinta”. These are popular sweets in the Philippines, I hope she likes it.
—– 和訳 —–
クラスの間中ずっと雨が降っていましたが、一緒にいて快く感じ、雨にも全く気づかないようでした。Chikaさんに会うのは初めてだったので、クラスを自己紹介から始めました。驚いたことに、私たちは似ているところが多々ありました。多数の興味と好みが同じだったので、話すことが大分ありました。クラスが進むと、最初は日本のアニメ、漫画、と映画について話していたのに、どのようにして、政治、教育システム、社会問題について話すことに終わったか思い出せません。お互いの文化と国の違いについて学ぶことには、とても興味を惹かれました。話すことがありすぎてお互い時間を忘れそうになりました。
昼食の間、フィリピン料理をいくつかいただきましたが、彼女は肉が嫌いなのでほとんどが野菜と魚料理でした。料理のいくつかは、「Sinigang」と「Sarciado」で、初めて召し上がったそうです。彼女は料理を大変気に入ったようなので、ホッといたしましたし、二人ともおかわりしました。休憩中は、「Turon」や「Bananacue」のようなフィリピンのスナックとスイーツを二人で食べました。また、古城さん、Nanaさんと一緒に「Pancit」、「Lumpia」、「Fish Fillet」を彼女のウェルカムパーティーを開き、「Pancit」、「Lumpia」、「Fish Fillet」をみんなでいただきました。とても楽しかった。
休憩後レッスンを始めました。トピックは「アドベンチャー」で、本当に自発的で従事できるものだったので会話がうまく進行しました。彼女は、最初は自分の英語力が不十分と思ったため、ためらいがちでしたので、自信をもって話すように励ましました。失敗しても大丈夫、失敗するから勉強し、学ぼうとします、それでも自信がないと話せないので、自信は必要不可欠です。彼女はもっと自分の考えを話すように精一杯努めましたし、私も彼女が大いにそうできたと信じています。私たちは会話を楽しみ、時間はとても早く過ぎました。クラスの最後に、彼女に食べ物の「Sapin-sapin」と「Kutsinta」を歓迎とパーティーの贈り物として渡しました。これらは、フィリピンで有名なスイーツで、気に入っていただけるといいです。